خوب...بد...زشت
این روزها بسیاری از رسانه های جهان با دعوت از کارشناسان «لب خوانی» درصددند ثابت کنند که چه اظهاراتی از سوی ماتراتزی خطاب به زیدان بیان شده است که بازیکن خوش اخلاق دنیای فوتبال، این گونه بازی خداحافظی خود را با ضربه سر به سینه بازیکن ایتالیایی و اخراج از زمین فوتبال به پایان رساند.
به گزارش خبرنگار سرویس بین الملل خبرگزاری «انتخاب»، هفته نامه «تایم» در میان رسانه های مختلف جهان که با دعوت از یک کارشناس خبره «لب خوانی»، اظهارات «ماتراتزی» را ترجمه کرده، گزارشی را منتشر کرده است که نشان می دهد، اظهارات زشت «ماتراتزی» به زیدان، بدترین فحش های ناموسی و توهین به هویت یک بازیکن مسلمان و پرآوازه فوتبال جهان است.
تایمز می گوید: «ماتراتزی» ابتدا به مادر «زیدان» توهین می کند و او را «روسیپی» خوانده و سپس در ادامه با اظهارات پی در پی و توهین آمیز «تروریست» و «فرزند تروریست»، «تو نباید برای فرانسه بازی کنی»، «تروریست کثیف»، از زیدان، پذیرایی می کند!
گاردین نیز می نویسد: ماتراتزى پيراهن زيدان را مى كشد، زيدان به او مى گويد اگر پيراهنم را مى خواهى پس از بازى آن را به تو مى دهم، ماتراتزى با خشم جواب مى دهد من پيراهن همسرت را مى خواهم و زيدان مى رود. اما ماتراتزى ادامه مى دهد و مى گويد همه ما مى دانيم تو فرزند يك بدكاره تروريستى و اين بار زيدان برمى گردد و ماجرا را تمام يا بهتر بگوييم آغاز مى كند. عكس العمل ها به حركت زيدان متنوع بود و متضاد.
اما، ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي ايتاليا در تازه ترین اظهار نظر خود، ضمن آنکه اعتراف كرد، «در ديدار نهايي جامجهاني 2006 به زينالدين زيدان توهين كرده است»، حرف های تازه ی دیگری به زبان آورد.
ماتراتزي می گوید: «من پيراهن او را براي چند ثانيه گرفتم و سپس وي به سمت من برگشت و بر سرم فرياد كشيد و با نگاهي تحقيرآميز به تمسخر به من گفت:« اگر پيراهنم را ميخواهي، بايد تا آخر بازي صبر كني! اين درست است من به او توهین كردم.»
از او پرسيده شد كه آيا به مادر يا خواهر زيدان توهين كردهاي كه ماتراتزي گفت:« دشنامي را كه به او دادم را شما بارها شنيدهايد و پس از آن به يك باره من به روي زمين افتادم. من هيچ گاه او را تروريست نناميدم. من در مورد تروريست هيچچيز نميدانم و از آن بياطلاع هستم.»
وي در ادامه افزود: «من اسمي از مادر زيدان نبردم، چرا كه براي من مادر جايگاه بالايي دارد.»
روزنامهي Corriere dello Sera به نقل از ماتراتزی نوشت كه ماتراتزي در سن چهارده سالگي مادرش را از دست داده و هيچ گاه به مادر زيدان بياحترامي نكرده است.
بنابراین گزارش، همچنین مدير برنامههاي بازيكن فرانسوي روز دوشنبه گفت: «حملهي زيدان به ماتراتزي به علت صحبتهايي بوده كه مدافع ايتاليايي انجام داده است.»
**كانال تلويزيوني Globo برزيل نيز پس از واكنش زيدان به گفتههاي ماتراتزي مدعي شد كه مدافع تيم ملي ايتاليا خواهر زيدان را «روسپي» ناميده است.
اين شبكهي تلويزيوني با استفاده از متخصصان لبخواني متوجه شد كه ماتراتزي در دو صحنه به خواهر زيدان لقب ناشايست داده است.
اين شبكهي تلويزيوني مدعي شد كه ماتراتزي پيش از آن اتفاق دو بار از اين لقب استفاده كرده است.
بنابراین گزارش، همچنین روزنامه انگليسي سان تاييد كرد كه ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي فوتبال ايتاليا در ديدار برابر فرانسه با دادن دشنام ركيك، زيدان را فرزند تروريسم ناميده است.
اين روزها بيشتر روزنامه ها و رسانه هاي جمعي جهان اخبار فراواني را به درگيري زين الدين زيدان، هافيك تيم ملي فوتبال فرانسه با ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي ايتاليا در ديدار پاياني جام جهاني 2006 مخابره ميكنند.
روزنامه سان در صفحه اول خود با چاپ مطلبي، دليل درگيري زيدان با ماتراتزي را دشنام دادن و تروريست خطاب كردن زيدان از سوي مدافع ايتاليايي دانسته است.
اين روزنامه انگليسي در اين مطلب نوشته است: ماتراتزي بازيكن ديوانهاي است كه با دادن دشنام به زيدان، خشم وي را برانگيخت تا جواب محكمي از وي دريافت كند.
مدير برنامههاي زيدان اعلام كرده كه در روزهاي آينده وي راجع به صحبت هاي ماتراتزي به مردم فرانسه و جهان توضيحات لازم را خواهد داد. وي بيان كرده كه مدافع ايتاليايي حرفهاي خطرناكي در اين خصوص عنوان كرده است.
**گروه مبارزه با نژادپرستي موسوم به SOS Racismروز گذشته اعلام كرد زينالدين زيدان كاپيتان تيم فرانسه قبل از اينكه با سر به سينه ماركو ماتراتزي مدافع تيم ملي فوتبال ايتاليا ضربه زده و عكس العمل نشان دهد، از سوي او به عنوان "تروريست كثيف" خطاب شده بود.
به گزارش خبرگزاري رويترز از پاريس، اين گروه در اطلاعيهاي كه روز دوشنبه منتشر كرد، مدعي شده براساس اعلام چندين منبع كاملا موثق و آگاه در فوتبال، به نظر ميرسد كه ماتراتزي زيدان را تروريست كثيف ناميده است.
زيدان فرزند يك خانواده مهاجر الجزايري است كه بعد از برخورد با ماتراتزي از زمين اخراج شد و ايتاليا در ضربات پنالتي فرانسه را مغلوب كرد تا جام قهرماني در فينال جام جهاني ۲۰۰۶را بالاي سر ببرد.
گروه ضدنژادپرستي كه در پاريس مستقر است خواستار رسيدگي به اين موضوع شده و گفت فدراسيون بينالمللي فوتبال اخيرا مجازاتهاي سنگيني عليه نژادپرستي در نظر گرفته است.
در اطلاعيه اين گروه آمده به همين دليل است كه گروه SOS Racism مصرانه از فيفا ميخواهد با اين رفتار مقابله كرده و اگر قوانين اجازه مي دهد، از مجازاتهاي لازم استفاده كن
اين دقيق ترين گزارشى است كه متخصصان لب خوانى از جمله اى ارائه كرده اند كه ماركو ماتراتزى به زيدان گفت. دو روز پيش گاردين اعلام كرده بود كه در افواه عمومى شايع است ماتراتزى زيدان را تروريست خطاب كرده است. خبر بقيه روزنامه ها مثل ميرور هم مبتنى بر حدس گاردين بود. ديروز اما اخبار دقيق اعلام شد. سرعت انتقال اخبار به حدى بود كه دايره المعارف اينترنتى «ويكى پديا» بخشى جديد به مدخل زيدان افزود و شرح دقيق ماجرا را روى خط فرستاد. ماتراتزى پيراهن زيدان را مى كشد، زيدان به او مى گويد اگر پيراهنم را مى خواهى پس از بازى آن را به تو مى دهم، ماتراتزى با خشم جواب مى دهد من پيراهن همسرت را مى خواهم و زيدان مى رود. اما ماتراتزى ادامه مى دهد و مى گويد همه ما مى دانيم تو فرزند يك بدكاره تروريستى و اين بار زيدان برمى گردد و ماجرا را تمام يا بهتر بگوييم آغاز مى كند. عكس العمل ها به حركت زيدان متنوع بود و متضاد.
روزنامه راست گراى فيگارو در صفحه ،۲۰ يك عكس تمام صفحه از زيدان چاپ كرد و روى آن نوشت: «شماره ۱۰ عزيز، در قلب مايى، مرسى». اما وزير فرهنگ اسبق فرانسه، ژاك لانگ، زيدان را يك احمق خواند. قدر مسلم اين است كه براساس آخرين نظرسنجى ها، فرانسوى ها مجموعاً زيدان را بخشيده اند و درصد آمار كسانى كه از زيدان حمايت كرده اند، ساعت به ساعت روبه افزايش است. گرچه برآيند نظرات به نفع زيدان و حتى حمايت از رفتار او بود اما وبلاگ هاى ايرانى حكايت از موضع ديگرى داشتند. بسيارى از وبلاگ نويسان استدلال كردند كه بالاخره خشونت فيزيكى كار ناپسندى است و نبايد انجام بگيرد. به نظر آنها رفتار زيدان ناشى از عدم تسلطش بر رفتار شخصى و تندخويى و تندمزاجى او است. قدر مسلم اين است كه پرونده زيدان - ماتراتزى همچنان مفتوحه خواهد ماند؛ نه به اين دليل كه وقايع ورزش فوتبال اهميتى فوق العاده دارند بلكه به اين علت كه دعواى خونين فينال ۲۰۰۶ پرده از پيچيدگى هاى فرهنگى اى برمى دارد كه فوتبال، سياست و جامعه را دربرگرفته اند. به راستى مرز هاى خشونت كجاست؟ تلاش براى تحقق حقوق بشرى تا چه سطحى بايد پيگيرى شود؟ دلمشغولان اخلاق گرايى در فوتبال چه تدبيرى براى مجازات افرادى انديشيده اند كه پاى كسى را قلم نمى كنند اما زبانى برنده تر از تيغ دارند؟ چه كسى به نتايج تاسف بار خشونت لفظى مى انديشد؟
جايزه دادن به زيدان را به خاطر حمله اش به ماتراتزى، كسى توصيه نمى كند. هيچ كس منكر اين نيست كه اعمال خشونت فيزيكى، نه در فوتبال كه در تمام عرصه هاى زندگى اجتماعى، نتايج ناگوارى به بار مى آورد. اما به فرض كه از تمام خشونت هاى فيزيكى جلوگيرى كرديم. آيا مسئله خشونت حل شده است؟بگذاريد يك بار ديگر داستان را مرور كنيم. زين الدين زيدان مسلمانى الجزايرى است كه به فرانسه آمده تا بخت خود را بيازمايد. سال ها تلاش و پشتكار، او را تبديل به فوق ستاره اى مى كند كه چشم ميلياردها انسان را فارغ از هر دين و نژاد و جنس، به دنبال خود مى كشد. يك تنه تيمش را از بحران نجات مى دهد و به فينال مى رساند و حالا قرار است تمام سرزمين فرانسه را ميزبان ضيافتى كند كه يك مسلمان مهاجر برپا كرده است.بله، زيدان مى توانست از حرف ماتراتزى چشم پوشى كند و با استفاده از روش هاى مدنى عليه او اقامه دعوا كند. اما اين كار را نكرد. اين ادعا كه او در آن لحظه به شهود فلسفى اى رسيد كه بايد براى دفاع از حيثيت و هويت خود نعش ماتراتزى را بر زمين بيفكند، شايد چندان پذيرفتنى نباشد.
اما لحظه اى را تصور كنيد كه برترين بازيكن جام جهانى ۲۰۰۶ درست چند لحظه پس از پديد آوردن يكى از زيباترين صحنه هاى فينال، با خشونت ناجوانمردانه ايتاليايى تبارى روبه رو مى شود كه تمام بغض و حقارت ناشى از پنالتى چيپ و زيباى زيدان و تركتازى هاى منحصر به فردش در ميانه ميدان را در قالب توهينى نابخشودنى ابراز مى كند. به راستى نسبت زيدان با تروريسم چيست؟ اگر مسلمان بودن او و بن لادن، دليلى بر تروريست بودن زيدان است پس ماتراتزى كه بر اريكه فاشيسم، در گذشته نزديك، تكيه زده و در همين سال هم از تبانى هاى تعفن آور نظام باشگاهى كشورش پا به جام جهانى نهاده در كجاى جهان ايستاده است؟ اگر هم استدلال مى كنيد كه ماتراتزى عصبانى شده و حرفى ناشايست زده و زيدان نبايد اين كار را مى كرده و اين دو رفتار به يك اندازه محكوم است نبايد فراموش كنيد كه در اين صورت ايتاليايى ها يك كارت قرمز بدهكارند. كارت قرمزى كه مى توانست قهرمانى را از آنها بگيرد و حالا كه اين اتفاق نيفتاده، شيرينى قهرمانى را از آنها خواهد ستاند؛ محبوبيت زيدان رو به افزايش است.مدافعان نظام اخلاق گراى ورزشى كه با لرزيدن ساق پاى هر بازيكن چند ميليون دلارى تا مرز سكته پيش مى روند، چه تدبيرى براى آينده فوتبال انديشيده اند؟ سياست ورزان و دغل پيشگان تا كجا حق دارند سرافكندگى شان در زمين فوتبال را با عقده گشايى هاى سياسى جبران كنند؟يك بار ديگر جمله ماتراتزى را مرور كنيد تا بدانيد كه تعبير او توهينى يك باره و فى البداهه نبوده است. فراموش نكنيم كه زيدان در همين يوونتوس بازى مى كرده و احتمالاً جمله ماتراتزى كه «همه ما مى دانيم» بار همه توهين ها و تحقير هايى را به دوش دارد كه در تمام آن روزها از سوى ايتاليايى ها نثار او مى شده است؛ ايتاليايى هايى كه به گواهى تاريخ براى سربلندى در زمين فوتبال دست به هر اقدام حقيرانه اى زده اند. چه بسا كه مربيان ايتاليا در ابتداى مسابقه از همه خواسته بودند كه هر طور هست زيدان را از كار بيندازند. احتمالاً آنها در جام جهانى بعدى براى از كار انداختن ستاره هاى حريف يك تك تيرانداز استخدام خواهند كرد.
ضربه زيدان يك هشدار به نظام متكبر و مغرور جهانى بود. اگر قرار است زين الدين زيدان كه در تمام سال هاى حضورش در جامعه غربى، نمونه اى از يك به اصطلاح شرقى موفق را ترسيم كرده و بالاتر از تمام نمونه هاى غربى نشسته با چنين برخوردهايى مواجه شود، پس چرا نبايد اين ايده در ذهن همه شرقى ها شكل بگيرد كه گويا قرار است حقوق بشر فقط براى همان هايى باشد كه در ما به ديده تحقير مى نگرند؟ انديشمندان و متفكرانى كه دلمشغول گسترش رفتارهاى تروريستى در جهان هستند بايد نيم نگاهى بر مشى و روش هم كيشان و هموطنان خود بيندازند.كسى از تروريسم دفاع نمى كند. هيچ مسلمانى در پى از بين بردن حقوق ديگران نيست. اما لازم است جهان غرب هم گاهى به كارنامه خود نگاهى بيفكند و رفتارهاى ناپسند را محكوم و از عرصه محو كند. درس نياموختن از اتفاقاتى كه پس از انتشار كاريكاتورهاى نشريه دانماركى رخ داد مى تواند زمينه را براى نزاع هاى بعدى مهيا كند. همه ما دوست داريم كه ملت ها با صلح و صفا (با همه آرمان خواهى مستتر در اين الفاظ) در كنار هم زندگى كنند و از مصاحبت يكديگر لذت ببرند. اما بترسيم از روزگارى كه مخاطبان جامعه غربى جاى پاى غرب را بر گلوى نازك شرافت خود ببينند. مسلماً نتيجه بسيار ناگوارتر از سرنگونى ماتراتزى خواهد بود. فراموش نكنيم كه در چنين شرايطى اخراج از جام جهانى و قهرمان شدن تيم مقابل و خارج شدن از ليست بهترين بازيكن ها هيچ اهميتى نخواهد داشت؛ مسئله حيثيت است
به گزارش خبرنگار سرویس بین الملل خبرگزاری «انتخاب»، هفته نامه «تایم» در میان رسانه های مختلف جهان که با دعوت از یک کارشناس خبره «لب خوانی»، اظهارات «ماتراتزی» را ترجمه کرده، گزارشی را منتشر کرده است که نشان می دهد، اظهارات زشت «ماتراتزی» به زیدان، بدترین فحش های ناموسی و توهین به هویت یک بازیکن مسلمان و پرآوازه فوتبال جهان است.
تایمز می گوید: «ماتراتزی» ابتدا به مادر «زیدان» توهین می کند و او را «روسیپی» خوانده و سپس در ادامه با اظهارات پی در پی و توهین آمیز «تروریست» و «فرزند تروریست»، «تو نباید برای فرانسه بازی کنی»، «تروریست کثیف»، از زیدان، پذیرایی می کند!
گاردین نیز می نویسد: ماتراتزى پيراهن زيدان را مى كشد، زيدان به او مى گويد اگر پيراهنم را مى خواهى پس از بازى آن را به تو مى دهم، ماتراتزى با خشم جواب مى دهد من پيراهن همسرت را مى خواهم و زيدان مى رود. اما ماتراتزى ادامه مى دهد و مى گويد همه ما مى دانيم تو فرزند يك بدكاره تروريستى و اين بار زيدان برمى گردد و ماجرا را تمام يا بهتر بگوييم آغاز مى كند. عكس العمل ها به حركت زيدان متنوع بود و متضاد.
اما، ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي ايتاليا در تازه ترین اظهار نظر خود، ضمن آنکه اعتراف كرد، «در ديدار نهايي جامجهاني 2006 به زينالدين زيدان توهين كرده است»، حرف های تازه ی دیگری به زبان آورد.
ماتراتزي می گوید: «من پيراهن او را براي چند ثانيه گرفتم و سپس وي به سمت من برگشت و بر سرم فرياد كشيد و با نگاهي تحقيرآميز به تمسخر به من گفت:« اگر پيراهنم را ميخواهي، بايد تا آخر بازي صبر كني! اين درست است من به او توهین كردم.»
از او پرسيده شد كه آيا به مادر يا خواهر زيدان توهين كردهاي كه ماتراتزي گفت:« دشنامي را كه به او دادم را شما بارها شنيدهايد و پس از آن به يك باره من به روي زمين افتادم. من هيچ گاه او را تروريست نناميدم. من در مورد تروريست هيچچيز نميدانم و از آن بياطلاع هستم.»
وي در ادامه افزود: «من اسمي از مادر زيدان نبردم، چرا كه براي من مادر جايگاه بالايي دارد.»
روزنامهي Corriere dello Sera به نقل از ماتراتزی نوشت كه ماتراتزي در سن چهارده سالگي مادرش را از دست داده و هيچ گاه به مادر زيدان بياحترامي نكرده است.
بنابراین گزارش، همچنین مدير برنامههاي بازيكن فرانسوي روز دوشنبه گفت: «حملهي زيدان به ماتراتزي به علت صحبتهايي بوده كه مدافع ايتاليايي انجام داده است.»
**كانال تلويزيوني Globo برزيل نيز پس از واكنش زيدان به گفتههاي ماتراتزي مدعي شد كه مدافع تيم ملي ايتاليا خواهر زيدان را «روسپي» ناميده است.
اين شبكهي تلويزيوني با استفاده از متخصصان لبخواني متوجه شد كه ماتراتزي در دو صحنه به خواهر زيدان لقب ناشايست داده است.
اين شبكهي تلويزيوني مدعي شد كه ماتراتزي پيش از آن اتفاق دو بار از اين لقب استفاده كرده است.
بنابراین گزارش، همچنین روزنامه انگليسي سان تاييد كرد كه ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي فوتبال ايتاليا در ديدار برابر فرانسه با دادن دشنام ركيك، زيدان را فرزند تروريسم ناميده است.
اين روزها بيشتر روزنامه ها و رسانه هاي جمعي جهان اخبار فراواني را به درگيري زين الدين زيدان، هافيك تيم ملي فوتبال فرانسه با ماركو ماتراتزي، مدافع تيم ملي ايتاليا در ديدار پاياني جام جهاني 2006 مخابره ميكنند.
روزنامه سان در صفحه اول خود با چاپ مطلبي، دليل درگيري زيدان با ماتراتزي را دشنام دادن و تروريست خطاب كردن زيدان از سوي مدافع ايتاليايي دانسته است.
اين روزنامه انگليسي در اين مطلب نوشته است: ماتراتزي بازيكن ديوانهاي است كه با دادن دشنام به زيدان، خشم وي را برانگيخت تا جواب محكمي از وي دريافت كند.
مدير برنامههاي زيدان اعلام كرده كه در روزهاي آينده وي راجع به صحبت هاي ماتراتزي به مردم فرانسه و جهان توضيحات لازم را خواهد داد. وي بيان كرده كه مدافع ايتاليايي حرفهاي خطرناكي در اين خصوص عنوان كرده است.
**گروه مبارزه با نژادپرستي موسوم به SOS Racismروز گذشته اعلام كرد زينالدين زيدان كاپيتان تيم فرانسه قبل از اينكه با سر به سينه ماركو ماتراتزي مدافع تيم ملي فوتبال ايتاليا ضربه زده و عكس العمل نشان دهد، از سوي او به عنوان "تروريست كثيف" خطاب شده بود.
به گزارش خبرگزاري رويترز از پاريس، اين گروه در اطلاعيهاي كه روز دوشنبه منتشر كرد، مدعي شده براساس اعلام چندين منبع كاملا موثق و آگاه در فوتبال، به نظر ميرسد كه ماتراتزي زيدان را تروريست كثيف ناميده است.
زيدان فرزند يك خانواده مهاجر الجزايري است كه بعد از برخورد با ماتراتزي از زمين اخراج شد و ايتاليا در ضربات پنالتي فرانسه را مغلوب كرد تا جام قهرماني در فينال جام جهاني ۲۰۰۶را بالاي سر ببرد.
گروه ضدنژادپرستي كه در پاريس مستقر است خواستار رسيدگي به اين موضوع شده و گفت فدراسيون بينالمللي فوتبال اخيرا مجازاتهاي سنگيني عليه نژادپرستي در نظر گرفته است.
در اطلاعيه اين گروه آمده به همين دليل است كه گروه SOS Racism مصرانه از فيفا ميخواهد با اين رفتار مقابله كرده و اگر قوانين اجازه مي دهد، از مجازاتهاي لازم استفاده كن
اين دقيق ترين گزارشى است كه متخصصان لب خوانى از جمله اى ارائه كرده اند كه ماركو ماتراتزى به زيدان گفت. دو روز پيش گاردين اعلام كرده بود كه در افواه عمومى شايع است ماتراتزى زيدان را تروريست خطاب كرده است. خبر بقيه روزنامه ها مثل ميرور هم مبتنى بر حدس گاردين بود. ديروز اما اخبار دقيق اعلام شد. سرعت انتقال اخبار به حدى بود كه دايره المعارف اينترنتى «ويكى پديا» بخشى جديد به مدخل زيدان افزود و شرح دقيق ماجرا را روى خط فرستاد. ماتراتزى پيراهن زيدان را مى كشد، زيدان به او مى گويد اگر پيراهنم را مى خواهى پس از بازى آن را به تو مى دهم، ماتراتزى با خشم جواب مى دهد من پيراهن همسرت را مى خواهم و زيدان مى رود. اما ماتراتزى ادامه مى دهد و مى گويد همه ما مى دانيم تو فرزند يك بدكاره تروريستى و اين بار زيدان برمى گردد و ماجرا را تمام يا بهتر بگوييم آغاز مى كند. عكس العمل ها به حركت زيدان متنوع بود و متضاد.
روزنامه راست گراى فيگارو در صفحه ،۲۰ يك عكس تمام صفحه از زيدان چاپ كرد و روى آن نوشت: «شماره ۱۰ عزيز، در قلب مايى، مرسى». اما وزير فرهنگ اسبق فرانسه، ژاك لانگ، زيدان را يك احمق خواند. قدر مسلم اين است كه براساس آخرين نظرسنجى ها، فرانسوى ها مجموعاً زيدان را بخشيده اند و درصد آمار كسانى كه از زيدان حمايت كرده اند، ساعت به ساعت روبه افزايش است. گرچه برآيند نظرات به نفع زيدان و حتى حمايت از رفتار او بود اما وبلاگ هاى ايرانى حكايت از موضع ديگرى داشتند. بسيارى از وبلاگ نويسان استدلال كردند كه بالاخره خشونت فيزيكى كار ناپسندى است و نبايد انجام بگيرد. به نظر آنها رفتار زيدان ناشى از عدم تسلطش بر رفتار شخصى و تندخويى و تندمزاجى او است. قدر مسلم اين است كه پرونده زيدان - ماتراتزى همچنان مفتوحه خواهد ماند؛ نه به اين دليل كه وقايع ورزش فوتبال اهميتى فوق العاده دارند بلكه به اين علت كه دعواى خونين فينال ۲۰۰۶ پرده از پيچيدگى هاى فرهنگى اى برمى دارد كه فوتبال، سياست و جامعه را دربرگرفته اند. به راستى مرز هاى خشونت كجاست؟ تلاش براى تحقق حقوق بشرى تا چه سطحى بايد پيگيرى شود؟ دلمشغولان اخلاق گرايى در فوتبال چه تدبيرى براى مجازات افرادى انديشيده اند كه پاى كسى را قلم نمى كنند اما زبانى برنده تر از تيغ دارند؟ چه كسى به نتايج تاسف بار خشونت لفظى مى انديشد؟
جايزه دادن به زيدان را به خاطر حمله اش به ماتراتزى، كسى توصيه نمى كند. هيچ كس منكر اين نيست كه اعمال خشونت فيزيكى، نه در فوتبال كه در تمام عرصه هاى زندگى اجتماعى، نتايج ناگوارى به بار مى آورد. اما به فرض كه از تمام خشونت هاى فيزيكى جلوگيرى كرديم. آيا مسئله خشونت حل شده است؟بگذاريد يك بار ديگر داستان را مرور كنيم. زين الدين زيدان مسلمانى الجزايرى است كه به فرانسه آمده تا بخت خود را بيازمايد. سال ها تلاش و پشتكار، او را تبديل به فوق ستاره اى مى كند كه چشم ميلياردها انسان را فارغ از هر دين و نژاد و جنس، به دنبال خود مى كشد. يك تنه تيمش را از بحران نجات مى دهد و به فينال مى رساند و حالا قرار است تمام سرزمين فرانسه را ميزبان ضيافتى كند كه يك مسلمان مهاجر برپا كرده است.بله، زيدان مى توانست از حرف ماتراتزى چشم پوشى كند و با استفاده از روش هاى مدنى عليه او اقامه دعوا كند. اما اين كار را نكرد. اين ادعا كه او در آن لحظه به شهود فلسفى اى رسيد كه بايد براى دفاع از حيثيت و هويت خود نعش ماتراتزى را بر زمين بيفكند، شايد چندان پذيرفتنى نباشد.
اما لحظه اى را تصور كنيد كه برترين بازيكن جام جهانى ۲۰۰۶ درست چند لحظه پس از پديد آوردن يكى از زيباترين صحنه هاى فينال، با خشونت ناجوانمردانه ايتاليايى تبارى روبه رو مى شود كه تمام بغض و حقارت ناشى از پنالتى چيپ و زيباى زيدان و تركتازى هاى منحصر به فردش در ميانه ميدان را در قالب توهينى نابخشودنى ابراز مى كند. به راستى نسبت زيدان با تروريسم چيست؟ اگر مسلمان بودن او و بن لادن، دليلى بر تروريست بودن زيدان است پس ماتراتزى كه بر اريكه فاشيسم، در گذشته نزديك، تكيه زده و در همين سال هم از تبانى هاى تعفن آور نظام باشگاهى كشورش پا به جام جهانى نهاده در كجاى جهان ايستاده است؟ اگر هم استدلال مى كنيد كه ماتراتزى عصبانى شده و حرفى ناشايست زده و زيدان نبايد اين كار را مى كرده و اين دو رفتار به يك اندازه محكوم است نبايد فراموش كنيد كه در اين صورت ايتاليايى ها يك كارت قرمز بدهكارند. كارت قرمزى كه مى توانست قهرمانى را از آنها بگيرد و حالا كه اين اتفاق نيفتاده، شيرينى قهرمانى را از آنها خواهد ستاند؛ محبوبيت زيدان رو به افزايش است.مدافعان نظام اخلاق گراى ورزشى كه با لرزيدن ساق پاى هر بازيكن چند ميليون دلارى تا مرز سكته پيش مى روند، چه تدبيرى براى آينده فوتبال انديشيده اند؟ سياست ورزان و دغل پيشگان تا كجا حق دارند سرافكندگى شان در زمين فوتبال را با عقده گشايى هاى سياسى جبران كنند؟يك بار ديگر جمله ماتراتزى را مرور كنيد تا بدانيد كه تعبير او توهينى يك باره و فى البداهه نبوده است. فراموش نكنيم كه زيدان در همين يوونتوس بازى مى كرده و احتمالاً جمله ماتراتزى كه «همه ما مى دانيم» بار همه توهين ها و تحقير هايى را به دوش دارد كه در تمام آن روزها از سوى ايتاليايى ها نثار او مى شده است؛ ايتاليايى هايى كه به گواهى تاريخ براى سربلندى در زمين فوتبال دست به هر اقدام حقيرانه اى زده اند. چه بسا كه مربيان ايتاليا در ابتداى مسابقه از همه خواسته بودند كه هر طور هست زيدان را از كار بيندازند. احتمالاً آنها در جام جهانى بعدى براى از كار انداختن ستاره هاى حريف يك تك تيرانداز استخدام خواهند كرد.
ضربه زيدان يك هشدار به نظام متكبر و مغرور جهانى بود. اگر قرار است زين الدين زيدان كه در تمام سال هاى حضورش در جامعه غربى، نمونه اى از يك به اصطلاح شرقى موفق را ترسيم كرده و بالاتر از تمام نمونه هاى غربى نشسته با چنين برخوردهايى مواجه شود، پس چرا نبايد اين ايده در ذهن همه شرقى ها شكل بگيرد كه گويا قرار است حقوق بشر فقط براى همان هايى باشد كه در ما به ديده تحقير مى نگرند؟ انديشمندان و متفكرانى كه دلمشغول گسترش رفتارهاى تروريستى در جهان هستند بايد نيم نگاهى بر مشى و روش هم كيشان و هموطنان خود بيندازند.كسى از تروريسم دفاع نمى كند. هيچ مسلمانى در پى از بين بردن حقوق ديگران نيست. اما لازم است جهان غرب هم گاهى به كارنامه خود نگاهى بيفكند و رفتارهاى ناپسند را محكوم و از عرصه محو كند. درس نياموختن از اتفاقاتى كه پس از انتشار كاريكاتورهاى نشريه دانماركى رخ داد مى تواند زمينه را براى نزاع هاى بعدى مهيا كند. همه ما دوست داريم كه ملت ها با صلح و صفا (با همه آرمان خواهى مستتر در اين الفاظ) در كنار هم زندگى كنند و از مصاحبت يكديگر لذت ببرند. اما بترسيم از روزگارى كه مخاطبان جامعه غربى جاى پاى غرب را بر گلوى نازك شرافت خود ببينند. مسلماً نتيجه بسيار ناگوارتر از سرنگونى ماتراتزى خواهد بود. فراموش نكنيم كه در چنين شرايطى اخراج از جام جهانى و قهرمان شدن تيم مقابل و خارج شدن از ليست بهترين بازيكن ها هيچ اهميتى نخواهد داشت؛ مسئله حيثيت است
+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و یکم تیر ۱۳۸۵ ساعت 9:22 توسط یه قصه گو
|